Испанский язык

Интересы:
Европейские языки
Подразделы:
Информация: Википедия

Форум

Hamster

Мимолётные любовники / Los amantes pasajeros

Название фильма было переведено на русский язык крайне неудачно. Кажется даже, что это чей-то злой умысел.
Если переводить по уму, то это, конечно, "Мимолётные любовники" и более никак. Такой перевод был бы адекватен сути происходящего на экране, соответствовал бы духу и букве оригинала, сохранял бы возможность игры слов, и при этом был бы не менее удачен с коммерческой точки зрения, чем официальный вариант, причём не отпугивал бы потенциального зрителя вульгарностью.

Вместо этого было взято название, данное фильму его английскими прокатчиками по названию одной из песен (самой яркой), и переведено на русский.more_horiz

Наихудшее решение. Мало того, что остроумное название маэстро Альмодовара было потеряно и заменено пошлым и похабным. При этом переводе с английского на русский была утрачена гендерная политкорректность (в английском 'excited' подходит как для мужского, так и для женского рода), то есть смысл даже английского названия исказили, сузив область значений вдвое. Да и слово 'so' означает 'так', а не 'очень'...

Очень жаль, что для русскоязычной аудитории фильм так и останется под этим уродливым, невыразительным и совершенно бессмысленным именем.
29 мар 2016

Книги

1984

Джордж Оруэлл

Английский язык Испанский язык Литература Научная фантастика

«1984» — роман-антиутопия Джорджа Оруэлла, изданный в 1949 году. Роман «1984», наряду с такими произведениями, как «Мы» Евгения Ивановича Замятина, «О дивный новый мир» Олдоса Хаксли и «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери, считается одним из известнейших произведений в жанре антиутопии. Название романа, его терминология и даже имя автора впоследствии стали нарицательными и употребляются для обозначения общественного уклада, напоминающего описанный в «1984» тоталитарный режим.

Места

Испанский центр

Санкт-Петербург

Испанский язык Страны мира

Испанский Центр является негосударственной организацией, основанной в 2003 году, и занимается в основном продвижением и распространением испанской культуры в Санкт-Петербурге и развитием деловых и туристических связей между Испанией и Россией.

Центр испанского языка и культуры ADELANTE

Санкт-Петербург

Испанский язык

Центр испанского языка и культуры ADELANTE был основан в 2003 году и сегодня является крупнейшим культурно-образовательным учреждением, которое занимается не только обучением испанскому языку, но и распространением культур Испании и Латинской Америки в Санкт-Петербурге. 1 августа 2008 года Центр ADELANTE стал первым и единственным в России Центром, аккредитованным Институтом Сервантеса (г.
еще места...

Вход

Регистрация
Забыли пароль?